Стихотворение поэта "Еще не осень", которое удостоилось
похвалы самой Анны Ахматовой, переведено на азербайджанский язык
Д.КАРАКМАЗЛИ
Творческий вечер нашей
соотечественницы,
проживающей в Москве, поэта,
переводчика,
драматурга, киносценариста,
лауреата Государственной премии
Азербайджана,
заслуженного деятеля искусств
Аллы Ахундовой состоялся вчера
в концертном зале
университета "Хазар".
Поэтесса прочитала на
нем самые
лучшие свои стихи.
Особенно понравилось
аудитории стихотворение
"Полукровка", написанное автором
через призму
собственного
жизненного опыта (А.Ахундова
называет себя дочерью двух
народов - Азербайджана
и России).
Говоря о творчестве поэтессы,
ректор университета "Хазар"
Гамлет Исаханлы
отметил, что если бы Алла
Ахундова ничего не переводила,
а перевела бы только
"Деде Коркуд", то и тогда
вклад ее в литературу
был бы неоценим. Но Алла Ахундова
при этом является
автором десятков
поэтических книг,
которые изданы не только в России
и Азербайджане,
но и в других странах,
в частности
в Японии. Стихи ее
опубликованы и в двух антологиях -
русской поэзии 20 века
и поэзии
для детей. Что же касается
ее переводов азербайджанских
литературных
произведений, то в этом
А.Ахундова тоже преуспела -
она переводила не только Низами, но
и современных поэтов.
Помимо азербайджанского, А.Ахундова переводила
и с турецкого, лакского,
арабского, узбекского, башкирского, грузинского
и других языков. Приняв во внимание
масштабы творческой деятельности
поэтессы, ученый совет
университета "Хазар"
присвоил Алле Ахундовой звание
почетного доктора.
До нее этого звания удостоились
Сара Ашурбейли и Тофик Кулиев.
"Я склоняю голову перед Аллой
Ахундовой", - так выразил
свое отношение к поэтессе
известный кинорежиссер
Октай Миркасимов.
"Если бы она в кино ничего не
сделала, а написала
только сценарий фильма "Хлеб
поровну", то и тогда
она бы вошла в историю кинематографа",
- подчеркнул он.
Театральный режиссер Джаннет
Салимова призналась,
что стихи Аллы Ахундовой были
и являются ценностью
не только для нее
самой, но и для всего ее поколения.
Она сообщила и о театральных
успехах А.Ахундовой, в частности, ее
пьеса в настоящее время идет на сцене Московского
театра им.Н.В.Гоголя.
Композитор Васиф Адигезалов
напомнил о временах, когда они вдвоем с
Аллой Ахундовой работали
над фильмом "Хлеб поровну".
Он отметил также,
что очень рад тому, что поэтесса
живет в Москве
и пропагандирует там азербайджанскую
литературу.
Ректор университета Гамлет Исаханлы прочел свой перевод на азербайджанский
язык стихотворения Аллы Ахундовой "Еще не осень", которое
в свое время похвалила Анна Ахматова. Кстати, это первый перевод
на азербайджанский язык стихов Аллы Ахундовой.
реклама
политика
Первый успешный несанкционированный митинг
Жителям поселка Нардаран, в отличие от оппозиционных партий, удалось
реализовать свое право на свободу собраний
Р.ОРУДЖЕВ
Впервые с момента последних президентских выборов в Азербайджане состоялся
митинг, которому никак не противостояли власти.
Западные эксперты говорят о том, что настало время для ЕС, США, ОБСЕ
и ООН решить "замороженные конфлиты" от Приднестровья до Нагорного
Карабаха
Н.АЛИЕВ
Западные эксперты выступили с концептуальным материалом, касающимся урегулирования
конфликтов на территории, которая сейчас вплотную приблизилась к Евросоюзу.
Евросоюз недоволен затягиванием Ереваном вопроса закрытия атомной станции
и обеспокоен тем, что ядерное топливо в эту страну доставляется воздушным
путем
Р.РУДЖЕВ, М.БАГИРОВ
Европейский Союз заморозил выделение Армении гранта в размере 100 млн.
евро из-за отказа правительства этой страны закрыть Мецаморскую атомную
станцию, расположенную в сейсмоопасной зоне.
По мнению экспертов, позиция официального Баку на переговорах по Карабаху
достаточно сильна
Р.ОРУДЖЕВ
Как известно, на 21 июня в столице Чехии запланирована очередная, третья,
встреча глав МИД Армении и Азербайджана по урегулированию нагорно-карабахского
конфликта.
Тогда и доверия населения к ним будет больше, считают в Нацбанке
Н.БЕЮКАГАГЫЗЫ
Пресс-служба Национального банка Азербайджана (НБА) начала проводить
серию семинаров для журналистов с участием глав департаментов Нацбанка
в рамках инициативы усиления прозрачности деятельности НБА и банковского
сектора вообще.
Властям, похоже, придется решать правовую коллизию, связанную с отказом
лидеров оппозиционных партий участвовать в судебном разбирательстве
С.РЗА
Вчера в Суде по делам о тяжких преступлениях была подведена черта под
подготовительным заседанием по делу лидеров оппозиционных партий, арестованных
по следам октябрьских событий прошлого года.
На конференции "Нефть и газ Каспия - 2004" представители бразильской
нефтяной компании "Петробрас" изъявили желание сотрудничать
с Азербайджаном
Ф.МАМЕДОВА
Последние планы по добыче и транспортировке энергоресурсов в Каспийском
регионе были обсуждены в Баку в рамках первого дня международной конференции
"Нефть и газ Каспия - 2004".
Болгарский заключенный Бойко Ботев рассказывает, что приобретенное им
в результате ловко провернутой аферы азербайджанское сырье было использовано
в военных целях
Н.АЛИЕВ, Э.АЛЕКПЕРОВ
Заключенный болгарской тюрьмы "Атлант" в местечке Ловеч Бойко
Ботев в интервью болгарской газете "Труд" поделился воспоминаниями,
имеющими самое непосредственное отношение к Азербайджану.
Мировые цены на нефть в течение последних нескольких недель бьют рекорды.
На Нью-Йоркской товарно-сырьевой бирже цена на нефть достигла уже $42,32
за баррель, что стало наивысшим показателем закрытия за 21-летнюю историю
заключения на бирже фьючерсных контрактов.
Прогнозы и надежды, что история с неудавшимся покушением на Сапармурата
Туркменбаши, в котором обвинили "оппозицию в эмиграции" во главе
с бывшим министром иностранных дел и бывшим же вице-премьером Борисом
Шихмурадовым, подвела черту под историей "верхушечной оппозиции"
в Туркменистане, судя по всему, не оправдались.
Выдержит ли экономика Запада давление сверхвысоких цен на нефть?
НУРАНИ, Н.АЛИЕВ
Очередной взлет цен на нефть после теракта в саудийском Эль-Хубаре продолжает
оставаться мировой новостью номер один. Торги в Нью-Йорке закрылись при
цене 42,32 доллара за баррель - это рекорд за последние два десятилетия.
1 июня редактор и ведущий программы "Намедни" Леонид Парфенов
был уволен из телекомпании НТВ, сообщает РИА "Новости" со ссылкой
на сообщение НТВ для СМИ.
фиксируются у 20 из 100 молодых семей в Азербайджане
И.АГАЕВА
Вчера в Научно-исследовательском центре по проблемам молодежи Министерства
молодежи, спорта и туризма состоялся "круглый стол" - "Проблемы
молодой семьи".
Профессор Фирдоуси Алиев выступает за создание Института прогнозирования
экзогенных процессов
Д.КАРАКМАЗЛИ
Значительное число камней-глыб вынесено в настоящее время весенними селями
в низменные части гор, сообщил "Эхо" заслуженный геолог Азербайджана,
доктор геолого-минералогических наук, профессор Фирдоуси Алиев.
Сотрудники МНБ изъяли крупную партию наркотиков, ввезенную контрабандным
путем из Ирана
Э.МАЛИЕВ, Э.АЛЕКПЕРОВ
В результате спецоперации Минстерства нацбезопасности обезврежена организованная
преступная группировка, перевозившая из Ирана в Азербайджан контрабандным
путем наркотические вещества.
В Гахском районе на специальности по аграрной сфере представлены более
100 вакансий
И.АГАЕВА
Вчера в Гахском районе страны открылась ярмарка труда. Сообщая об этом
"Эхо", заместитель начальника Управления занятости Министерства
труда и социальной защиты населения Расим Гасанов отметил, что на ярмарке
представлены более 100 вакансий.
Стихотворение поэта "Еще не осень", которое удостоилось похвалы
самой Анны Ахматовой, переведено на азербайджанский язык
Д.КАРАКМАЗЛИ
Творческий вечер нашей соотечественницы, проживающей в Москве, поэта,
переводчика, драматурга, киносценариста, лауреата Государственной премии
Азербайджана, заслуженного деятеля искусств Аллы Ахундовой состоялся вчера
в концертном зале университета "Хазар".
Азербайджанский пианист Мурад Гусейнов побывал в Афганистане в составе
французской дипмиссии
И.АСАДОВА
Пианист Мурад Гусейнов только что вернулся из Кабула, где он находился
в составе правительственной делегации Франции. В столице Афганистана пианист
дал концерт.
"Мистер Британия-2004" поразился популярности бодибилдинга
в Азербайджане
Бодибилдер из Уэльса Биф Паркинсон выступил на чемпионате клуба "Элефант
Мастерс"
Э.АЛИ
В чемпионате профессионального атлетического клуба по бодибилдингу "Элефант
Мастерс", который был приурочен ко Дню Республики, выступил и спортсмен
из Уэльса Биф Паркинсон.
Карлос Альберто ТОРРЕС: "Если заплатить Федерации футбола Бразилии
1 миллион долларов, то она наверняка примет наше предложение провести
товарищеский матч в Баку"
Главный тренер сборной Азербайджана по футболу надеется, что в нашей
стране найдутся люди, которые проспонсируют организацию этого матча
Г.ГАМИДОВ
Сегодня в 16.00 из Баку в Ригу чартерным авиарейсом отправились мужские
национальная и олимпийская (U-21), а также женская молодежная (U-19) сборные
Азербайджана по футболу, которые в столице Латвии проведут товарищеские
матчи с местными сборными.
Трех недель в Соединенных Штатах достаточно, чтобы понять - "американская
мечта" остается мечтой даже для самих американцев
Н.АЛИЕВ
Бакинский аэропорт Бина по азербайджанским меркам неплохо охраняется.
Однако многочисленные проверки все равно оставляют ощущение чего-то ненастоящего.
Главная
культура
