Не придется обращаться к переводчику

Теперь аннотация к лекарственному препарату будет в упаковке и на азербайджанском языке

Д.АЛИЗАДЕ

Из зарегистрированных в Азербайджане 3724 лекарственных препаратов 2120 уже имеют утвержденный листок-вкладыш на азербайджанском языке. Об этом в беседе с "Эхо" сообщил директор Центра аналитической экспертизы лекарственных средств (ЦАЭЛС) Абульфаз Абдуллазаде.

Отныне потребитель, который не владеет иностранным языком, сможет прочесть инструкцию по применению, а значит, будет иметь полноценную информацию о противопоказаниях и побочных явлениях препрарата.

Между тем, по словам А.Абдуллазаде, с начала текущего года Минздравом страны ужесточен контроль за ввозом лекарственных препаратов.

"Так, в соответствии с планом мероприятий по борьбе с некачественными лекарственными препаратыми, Минздрав с начала нового года перешел на новое требование. Отныне помимо наличия государственной регистрации лекарственных средств, сертификата качества и ряда других документов требуется, чтобы в торговую упаковку лекарственных препаратов, ввозимых на террриторию страны, был вложен листок-вкладыш, инструкция на азербайджанском языке",- говорит директор ЦАЭЛС.

В течение прошлого года, по словам А.Абдуллазаде, была проведена подготовительная работа относительно процедуры регистрации листка-вкладыша. Соответственно, были оповещены и участники фармацевтического рынка. Снабжение торговой упаковки лекарственного препарата вкладышем предусмотрено законом "О лекарственных средствах", отражающем все процессы фармрегулирования в стране.

"В законе четко прописано, что инструкция к применению лекарственного препарата должна быть отпечатана на азербайджанском языке. Однако были случаи, когда отсутствие листка-вкладыша на азербайджанском языке вызывало затруднение у людей, проживающих в регионах страны. Каждый гражданин нашей страны вправе узнать показания и противопоказания приобретаемого лекарственного препарата и, конечно, это должно быть на доступном ему языке",- говорит директор ЦАЭЛС.

Впрочем, по словам А.Абдуллазаде, уже многие годы во всех цивилизованных странах работает система листка-вкладыша, то есть каждый гражданин читает инструкцию на родном языке.

"Отмечу, что фармрынок Азербайджана и сами участники рынка готовы к системе листка-вкладыша. В ближайшие три месяца этим будет охвачен весь рынок".

Что же касается перевода инструкции к применению, то, по словам директора ЦАЭЛС, он осуществляется самим производителем в период прохождения государственной регистрации. Законом на это предусмотрено 215 дней.

"Данная регистрация содержит специализированную и первичную экспертизу. В рамках этой процедуры производитель обязан предоставить текст инструкции к применению на языке той страны, куда будет импортировано лекарственное средство. В период прохождения государственной регистрации фирма-заявитель должна предоставить переведенный образец, который будет утвержден Минздравом АР. Эта процедура проделывается для того, чтобы содержание листка-вкладыша находилось под государственным контролем".

Вместе с тем А.Абдуллазаде подчеркнул, что многие производители не заинтересованы в указании всех противопоказаний, которые может иметь данный препарат.

В Арктике началось, Каспию приготовиться?

Россия приступает к "войне за ресурсы"

НУРАНИ

Россия и США готовятся к новому этапу "арктического противостояния". Как сообщает газета "Коммерсантъ", в конце января в России будет обнародована принятая Советом безопасности РФ новая стратегия освоения Арктики, основная цель которой - участие в разделе природных богатств Северного Ледовитого океана. План был разработан еще в сентябре прошлого года, а принят в декабре. Главной целью программы является "обоснованное закрепление и международно-правовое оформление внешней границы континентального шельфа РФ в Арктике".

   Подробнее...

Не судебным, а мирным путем

хотят решить конфликт представители Мониторинговой группы правозащитных организаций с главой МВД и планируют провести с ним встречу не позднее 23 января

Б.САФАРОВ

Представители Мониторинговой группы правозащитных организаций планируют провести встречу с министром внутренних дел Рамилем Усубовым до 23 января. Об этом сообщил вчера "Эхо" председатель Комитета по демократии и правам человека, правозащитник Чингиз Ганизаде. "Мы направили обращение на имя главы МВД и теперь ожидаем ответ", - отметил он. При этом правозащитник отметил, что ряд его коллег по Мониторинговой группе в данный момент отсутствует в стране.

   Подробнее...

Круг расширился до шести

Оппозиционеры не ограничатся одной агитационной группой: референдум 18 марта привлекает все большее внимание

С.РЗАЕВ

Центральная избирательная комиссия (ЦИК) по информации на вчерашний день предоставила подписные листы шести инициативным группам, пожелавшим принять участие в избирательной кампании весеннего референдума. В числе первых листы смогла получить правящая партия. Вслед за ней документы в ЦИК представили инициативные группы "Тэрэгги", "Абад кэнд" и "Шэхэр". Как сообщили вчера "Эхо" в ЦИК, ряды инициативных групп накануне пополнились еще двумя объединениями: "Вэтэндаш джемиййети" и "Азад соз".

   Подробнее...

Минобороны РФ отрицает поставку вооружения Армении

Официальный ответ будет готов в ближайшее время

Р.КЕРИМОВ

В Минобороны РФ опровергли сообщения азербайджанских СМИ о поставках Еревану российского вооружения на 800 млн. долл. "Поставки российского вооружения Армении не осуществлялись. Сообщения об этом не соответствуют действительности", - заявил в среду "Интерфакс-АВН" временно исполняющий должность начальника управления пресс-службы и информации Минобороны РФ полковник Александр Дробышевский. Он сообщил, что российское военное ведомство получило запрос азербайджан

   Подробнее...

Иран: новый виток антиазербайджанской политики

Тегеран готов к осуществлению масштабных проектов на оккупированных территориях

НУРАНИ

В Иране - очередной взлет шпиономании. В стране объявлено ни много ни мало о раскрытии заговора с целью государственного переворота, да еще при финансовой помощи США. Представитель судебных органов Али Реза Джамшиди сообщил на пресс-конференции, что по обвинению в причастности к этому делу в Тегеране арестованы четверо иранцев. Они, кроме всего прочего, пытались создать на территории Ирана преступную сеть для свержения исламского строя.

   Подробнее...

Кампания из ОАЭ строит в Ханкенди многофункциональный центр

Хотя в Арабских Эмиратах не могут не знать о том, что более 20% территории Азербайджана оккупированы со стороны Армении

Б.САФАРОВ

Необходимо различать чисто политические отношения с деятельностью частного бизнеса. Так прокомментировал в интервью "Эхо" независимый политолог Расим Агаев сообщение армянских СМИ о строительстве на оккупированных Арменией азербайджанских территориях многофункционального центра, осуществляемого кампанией TSSC TECHNICAL SUPPLIES SERVICES CO.LTD (ОАЭ). Согласно сообщению армянских СМИ, в строительстве задействованы рабочие из ОАЭ, Индии, Филиппин и Египта.

   Подробнее...

Зарубежная оценка экономики Азербайджана: снова позади соседей

Хотя аналитики выявили рекордный показатель роста экономической свободы

Р.КЕРИМОВ

Исследовательский центр Heritage foundation и Wall street journal опубликовали традиционный рейтинг мировой экономической свободы Index of economic freedom-2009. Авторы указывают, что в странах с более свободной экономикой намного выше уровень благосостояния населения. Аналогичная зависимость наблюдается в сферах экологии и развития человеческого потенциала. На этот раз исследование охватывает 183 страны, что на 21 больше, чем в прошлый раз, правда, четыре страны остались без оценок.

   Подробнее...

Жилье в новостройках подешевело на 3,1%

Как отмечают эксперты, квадратный метр жилплощади в столичных новостройках можно приобрести за 1,130 тыс. долларов

Дж.ХАЛИЛ

Стоимость квадратного метра жилья в столичных новостройках в декабре уменьшилась на 3,1%, составив 1,130 тыс. долларов. Об этом отмечается по итогам ежемесячных мониторингов на рынке недвижимости, проведенных общественным объединением ("Эмлак базары иштиракчылары", ЭБИ). Как отмечают аналитики объединения, в течение последнего месяца прошлого года в Баку продолжалось сокращение количества строящихся новостроек.

   Подробнее...

Будет разработан кодекс по корпоративному управлению

Как отмечают эксперты, внедрение корпоративного управления в Азербайджане будет способствовать более широкому доступу к финансовым ресурсам, а также расширению возможностей отечественных компаний

А.АЗИЗ

Вчера стартовал семинар на тему "Подготовка азербайджанского кодекса корпоративного управления". На конференции обсуждается международный опыт применения Кодекса корпоративного управления, привлечение иностранных инвестиций, повышение прозрачности в частном секторе, а также опыт, который может быть применен в Азербайджане в этом секторе.

   Подробнее...

Точка принятия решения

НУРАНИ

Около года назад в Украине был убит российский бизнесмен Курочкин. Застрелили его в лучших, вернее, худших традициях "лихих девяностых": снайпер "поймал" свою жертву в тот момент, когда Курочкин выходил из зала суда. Где разбиралось его участие в рейдерской атаке: речь шла о правах собственности на торговые объекты Донецка. Для Украины в этом уголовном деле слишком многое было по меньшей мере "нетипичным". Рейдерские атаки, а тем более убийства бизнесменов здесь не то чтобы особо широко практиковались. Но Донецк - дело другое.

   Подробнее...

Кто заказывал погром?

В Риге не исключают "иностранного участия" в беспорядках

НУРАНИ

32 раненых, 28 из которых - на больничных койках, 126 арестованных, разгромленные магазины и витрины в центре Старой Риги - таков далеко не полный итог беспорядков, охвативших в ночь на 14 января столицу Латвии Ригу. Как отмечают многие наблюдатели, все началось с вполне "социальной" и поначалу даже мирной акции протеста. Латвию еще совсем недавно считали самой быстроразвивающейся страной Европы, но мировой экономический кризис ударил по этой балтийской республике весьма болезненно. Официальная Рига уже просит у МВФ заем на 7 с половиной миллиардов "зеленых", обещая сократить расходы на социальную сферу.

   Подробнее...

Израиль не намерен останавливаться

Спецназ начал действовать в пригородах Газы

Т.КАСИМОВА

С Ближнего Востока по-прежнему приходят "горячие" новости. Израильские войска вошли в пригороды города Газа и вступили в бои с представителями движения ХАМАС. Силы специального назначения армии Израиля продвинулись вглубь города на несколько сотен метров. Повсюду слышна интенсивная стрельба, сообщает британская телерадиовещательная корпорация ВВС.

   Подробнее...

Скинхеды в помощь "футбольной дипломатии"

Могут ли быть пересмотрены отношения России и Армении?

А.ШАКУР

Первые дни нового года в столице России ознаменовались новой серией нападений на иностранцев. Так, на севере Москвы нападению подверглись двое уроженцев Таджикистана - пострадавшие с множественными ножевыми ранениями были госпитализированы. По свидетельству очевидцев, на граждан Таджикистана беспричинно напала группа молодых людей. В милиции не исключили, что нападение было совершено по мотивам национальной ненависти и вражды. При схожих обстоятельствах был убит гражданин Камеруна.

   Подробнее...

Люди гибнут от угарного газа

Cотрудники ГАСМП и правоохранительных органов выявляют газовые обогреватели, не имеющие инструкции к применению, лизенции и не отвечающие стандартам безопасности

Д.АЛИЗАДЕ

Во всех районах Азербайджана подача бытового газа населению временно ограничена. Об этом в беседе с "Эхо" сообщил руководитель пресс-службы ЗАО "Азеригаз" Кямандар Эйвазлы.

   Подробнее...

"Это будет скорее всего показательный процесс", -

говорит представитель Азербайджанского конгресса в Нижнем Новгороде о суде над милиционером-ксенофобом

Р.ОРУДЖЕВ

Дело, о котором на протяжении 2008 года "Эхо" писало не раз, в году наступившем обретает, наконец, долгожданный оборот. Речь идет об избиении азербайджанца Эмиля Дадашева российским милиционером. Это преступление имело место 31 марта. А теперь благодаря усилиям нижегородских правозащитников уголовное дело передано в суд.

   Подробнее...

Не придется обращаться к переводчику

Теперь аннотация к лекарственному препарату будет в упаковке и на азербайджанском языке

Д.АЛИЗАДЕ

Из зарегистрированных в Азербайджане 3724 лекарственных препаратов 2120 уже имеют утвержденный листок-вкладыш на азербайджанском языке. Об этом в беседе с "Эхо" сообщил директор Центра аналитической экспертизы лекарственных средств (ЦАЭЛС) Абульфаз Абдуллазаде.

   Подробнее...

Азербайджан идет к Южному полюсу

и покоряет Антарктиду

Р.КЕРИМОВ

Антарктида. Холода. Негостеприимный континент, казалось бы, бросает вызов каждому, кто пытается его покорить. Трудно представить, что покорить ледовую крепость удастся Азербайджану, жители которого привыкли совсем к другим температурам. Но это свершилось. Впервые в истории экспедиция из Азербайджана во главе с президентом Федерации воздушных и экстремальных видов спорта...

   Подробнее...

Насколько надежны наши лифты?

Судя по всему, вопрос все еще остается открытым

Р.ОРУДЖЕВ

13 января в Ясамальском районе Баку произошел несчастный случай, повлекший за собой человеческую смерть. Согласно информации, с седьмого этажа здания, построенного компанией ANT на проспекте Метбуат, рабочий этой компании, житель Гедабейского района Гошгар Байрамов упал в шахту лифта во время перевозки мебели. От полученных повреждений он скончался в больнице. Day.Az

   Подробнее...

Руководителей местных властей должно избирать само население

На фоне предстоящих муниципальных выборов частные эксперты ратуют за внесение поправок в законодательство

Дж.ХАЛИЛОВ

Председатели муниципалитетов должны избираться непосредственно местным населением. Об этом "Эхо" заявил директор Центра "К гражданскому обществу" Абиль Байрамов, по мнению которого в стране существуют причины, которые мешают продуктивной деятельности органов самоуправления.

   Подробнее...

Акция протеста не состоялась

Р.ОРУДЖЕВ

13 января в Масаллинском районе группа лиц попыталась провести акцию протеста. Происходило это в чайхане около рынка. Голодовку начали 5 предпринимателей. По их словам, в последующие дни к ним должны были присоединиться более 100 человек, которым нанесен материальный урон главой исполнительной власти Масаллинского района Газанфаром Агаевым.

   Подробнее...

Рафик Алиев "Роль, как судьба"

Алана ЛЕСКЕНЛИ

Народный артист, заместитель председателя Союза театральных деятелей Азербайджана, режиссер ТЮЗа, педагог по мастерству актера в Университете культуры и искусства, обладатель премий "Золотой Дервиш" и "Хумай" - все это Рафик Алиев, личность довольно известная и интересная. Он с тех пор, как окончил Ленинградский институт культуры и вернулся в Баку, не жил в отрыве от театра и театральной деятельности.

   Подробнее...

Актеры не виноваты,

а слухи о драке в Русском драматическом театре преувеличены

И.АСАДОВА

Русский драматический театр втянули в скандал - на сайте Day.az прошла информация о якобы имевшей там место драке, в которую были втянуты актеры и работники театра. Указывается, что зачинщиком этого неприятного инцедента был работник по имени Марат Юнусов, а кроме него, в скандале были задействованы руководитель службы охраны театра Джейхун Ахмедов и два актера - Фуад Османов и Салман Байрамов.

   Подробнее...

"Комедия окнчена"

Этими словами заканчивается опера "Паяцы", которую любители классической музыки смогут послушать 24 января в Театре оперы и балета

Ф. АЛЕСКЕРОГЛЫ

24 января в Азербайджанском государственном академическом театре оперы и балета любители классической музыки будут иметь возможность прослушать один из самых ярких оперных шедевров мира - оперу знаменитого итальянского композитора Руджеро Леонкавалло "Паяцы". Вот уже 10 лет, с 1999 года, эта опера в репертуаре Азербайджанского государственного театра оперы и балета.

   Подробнее...

Манана выпускает новый альбом

Молодая "звездная" мама возвращается в шоу-бизнес

А.Ирада

Счастливая семейная пара Манана и ее супруг Георгий практически все свое время посвящают малышке Элизабет. В связи с рождением дочки Манана на время отошла от творческих дел. Однако энергичная и счастливая певица не намерена заставлять своих поклонников скучать долгое время и поэтому уже подумывает о возвращении на сцену.

   Подробнее...

Новый год длиною...в год

Ночь с 31 декабря на 1 января - далеко не единственная дата, когда на Земле празднуют начало нового года

НУРАНИ

"Миг полуосени - полузимы" уже давно стал для большинства стран мира синонимом предпраздничных хлопот. Рождество - праздник сугубо христианский, но встреча Нового года в ночь с 31 декабря на 1 января - это, пожалуй, первый в мире по-настоящему "интернациональный" праздник, а его традиционная атрибутика: наряженные елки, Санта-Клаус в традиционной красной курточке, отороченной белым мехом, наконец, подарки - уже давно "прижилась" во многих уголках мира вне зависимости от того, отмечают ли там Рождество или Новый год.

   Подробнее...